-
1 обнаруживаться
-
2 обнаруживаться
manifest глагол:reveal itself (обнаруживаться, появиться)open up (раскрывать, раскрываться, обнаруживать, обнаруживаться, делать доступным, делаться доступным)transpire (происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным, обнаруживаться)develop (развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться, обнаруживаться)словосочетание: -
3 обнаруживаться
1. leak2. develop3. come to lightобнаруживаться, выявляться — to come to light
4. disclose; show; reveal; discover; detect; appear; come to light; be found; discovered5. leak out6. transpireСинонимический ряд:1. замечаться (глаг.) замечаться; находиться; примечаться2. открываться (глаг.) вскрываться; выявляться; открываться; раскрываться3. показываться (глаг.) выказываться; показываться; являться4. проявляться (глаг.) выражаться; проявляться -
4 обнаруживаться
I несовер. - обнаруживаться; совер. - обнаружиться
1) be revealed (выясняться); appear, show; come to light (раскрываться)
2) (отыскиваться)
be found/discovered
II страд. от обнаруживать* * *be revealed; appear, show; come to light* * *discoverleakshowtranspire -
5 обнаруживаться
(= обнаружиться) emerge, appear, be discovered, come to light, be made evident, be detected• В этом направлении (исследования) обнаруживается, что... - In this way it is found that...• Важное применение данных принципов должно обнаруживаться (в)... - An important application of these principles is to be found in...• Действительно, обнаруживается, что... - Actually, it is found that...• Обнаружилось, что данный метод успешно используется в широкой области... - The method is found to be successful on a wide range of...• Часто обнаруживается, что... - It is often found that...• Этот процесс обнаруживается путем наблюдения... - The process is detected by the observation of... -
6 обнаруживаться
1) General subject: develop, discovered, kithe, leak out, manifest, outcrop, reveal itself, show, transpire, appear, be found, become apparent, leak, peer2) Engineering: open up3) Mathematics: be discovered, be made evident, emerge, show up4) Diplomatic term: open up (о возможностях и т.п.)5) Scottish language: kythe6) Business: manifest itself7) Makarov: demonstrate, exert (напр. о свойствах), come out, come to light -
7 обнаруживаться (I) > обнаружиться (II)
............................................................1. be found(vt. & n.) برپا کردن، بنیاد نهادن، ریختن، قالب کردن، ذوب کردن، ریخته گری، قالب ریزی کردن، تاسیس کردن............................................................{ discover:(vt.) پی بردن، دریافتن، یافتن، پیدا کردن، کشف کردن، مکشوف ساختن}........................................................................................................................4. turn upرخ دادن، ظهور، ظاهر شدن........................................................................................................................6. come out............................................................7. be revealed{!! revealer: آشکار کننده}Русско-персидский словарь > обнаруживаться (I) > обнаружиться (II)
-
8 обнаруживаться
•The ablastic activity is found in the globulin portion of the serum.
•Two interesting aspects of the dissociation process have come to light (or have revealed themselves).
•The two types of chromatin are made evident by a large number of staining techniques.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживаться
-
9 обнаруживаться
обнаружиться1. ( выясняться) be revealed; ( раскрываться) come* to light2. (отыскиваться, оказываться) be discovered; be found3. страд. к обнаруживать -
10 обнаруживаться
несов. - обнару́живаться, сов. - обнару́житься1) ( выясняться) be revealed; turn outкак обнару́жилось вводн. сл. — as it turned out
2) ( раскрываться) come to light3) (отыскиваться, оказываться) be discovered [-'kʌ-]; be found -
11 обнаруживаться
(раскрываться) to come to light; (оказываться) to be discovered -
12 обнаруживаться
св - обнару́житься1) становиться явным to be revealed, to come to light; проявляться to reveal oneself; выясняться to emergeобнару́жилось, что води́тель был пьян — it emerged that the driver had been drunk
2) отыскиваться to be found/discovered; to turn up -
13 раскрываться
1) General subject: dehisce (о семенных коробочках), open, reveal oneself, undouble, unfold2) Biology: break down (о бутонах)3) Obsolete: ope5) Engineering: open up6) Agriculture: dehisce (напр. о пыльниках цветков)7) Forestry: break (о бутоне)8) Makarov: develop, open out, unfurl, come out (обнаруживаться), come to light (обнаруживаться) -
14 всплывать
без доп.
1) rise/come/float to the surface, emerge; surface (о подводной лодке)
2) перен. (обнаруживаться)
come to light, reveal itself, leak out; arise, crop up, come up (о вопросе и т. п.)* * ** * *rise/come/float to the surface, emerge; surface* * *emergeresurfacesurface -
15 всплывать
всплытьcome* to the surface; ( о подводной лодке) surface; (перен.: обнаруживаться) come* to light, reveal itself; (о вопросе и т. п.) arise*; crop up, come* up -
16 всплывать
несовер. - всплывать; совер. - всплытьбез доп.1) rise/come/float to the surface, emerge; surface (о подводной лодке)2) перен. ( обнаруживаться)come to light, reveal itself, leak out; arise, crop up, come up (о вопросе и т. п.) -
17 вскрываться
вскрыться1. ( обнаруживаться) come* to light, be revealed, be disclosed2. (о нарыве и т. п.) burst*, break*3.:4. страд. к вскрывать -
18 обнажаться
обнажиться1. bare / uncover oneself; ( раздеваться) strip oneself (naked); (перен.: обнаруживаться) come* to light, become* / get* revealed2. страд. к обнажать -
19 открываться
открыться1. (прям. и перен.) open2. ( обнаруживаться) come* to light, be revealed3. (кому-л.) confide (to smb.)4. ( о ране) open5. страд. к открывать -
20 открываться
I несовер. - открываться; совер. - открыться
1) прям. и перен. open
2) (обнаруживаться)
come to light
II страд. от открывать* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выясняться — ВЫЯСНЯТЬСЯ, несов. (сов. выясниться). 1 и 2 л. не употр. Безл. Становиться (стать) понятным, доступным, обычно всем, каждому; Син.: выявляться, обнаруживаться [impf. to be discovered, be explained, be revealed; to turn out; * to come to light].… … Большой толковый словарь русских глаголов